1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>זה הסוכן לילנד טורבו.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>יש לי שידור הבזק
עבור הסוכן פין מקמיסיל.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>פין, הכיסוי שלי נפרץ.
הכל נעלם בצורת אגס.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>לא תאמינו מה גיליתי כאן.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>זה גדול יותר מכל מה שהיה לנו אי פעם
נראה, ואף אחד אפילו לא יודע שזה קיים.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>פין, אני צריך גיבוי, אבל אל תתקשר
הפרשים, זה יכול לפוצץ את המבצע.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- והיזהר. זה לא בטוח כאן בחוץ.
בוא נלך.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>משדר את הרשתות שלי עכשיו. בהצלחה.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
בסדר, חבר, אנחנו כאן.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
בסדר, חבר, אנחנו כאן.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
בדיוק איפה ששילמת לי כדי להביא אותך.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
השאלה היא למה?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
אני מחפש מכונית.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
מכונית? הא!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
היי, חבר, אתה לא יכול להתרחק יותר
מהיבשה מאשר כאן בחוץ.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
יש לי חדשות בשבילך, חבר.
אין כאן אף אחד מלבדנו.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
מה אתה עושה כאן?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
איך זה נראה, גאון?
אני צורב.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
ובכן, תסתובב
ותחזור למקום שממנו באת.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
כן, ומי יכריח אותי?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אל תכניס את האביזר שלך לסיבוב.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
איזה טמבל. סליחה, חבר.
נראה שזה סוף השורה.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
חָבֵר?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>נכנס.
כל העובדים מדווחים לרציף הטעינה.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
לילנד טורבו, זה פין מקמיסיל.
אני בנקודת ההתכנסות. מֵעַל.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
בסדר, בחורים, אתם מכירים את התרגיל.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
לילנד, זה פין. נא להגיב. מֵעַל.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
קדימה, חבר'ה. הארגזים האלה
לא יפרקו את עצמם.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>יותר מדי מכוניות כאן. הרחק ממני.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
פרופסור זנדאפ?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
הנה זה, פרופסור. רצית
לראות את זה לפני שאנחנו טוענים את זה?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
הנה זה, פרופסור. רצית
לראות את זה לפני שאנחנו טוענים את זה?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
אה, כן. בזהירות רבה.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
אה, מצלמת טלוויזיה.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- מה זה בעצם עושה?
- המצלמה הזו מסוכנת ביותר.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
מה אתה עושה עכשיו, פרופסור?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
זה ציוד יקר ערך. תוודא
הוא מאובטח כראוי להפלגה.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- הבנת.
- היי, פרופסור ז!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
זה אחד מאלה
מרגלים בריטים שסיפרנו לכם עליהם.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
כֵּן! את זה תפסנו תקוע
הפגוש שלו במקום שהוא לא שייך.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
הסוכן לילנד טורבו.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
זה פין מקמיסיל!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
הוא ראה את המצלמה! תהרוג אותו!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>כל הידיים על הסיפון!
כל הידיים על הסיפון!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
וואו!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
וואלה!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
מַה?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
לך לסירות!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- הוא בורח!
- לא להרבה זמן!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>הוא מת, פרופסור.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
כשפין מקמיסיל איננו,
מי יכול לעצור אותנו עכשיו?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, זה מי -
כאן כדי לעזור לך.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
היי, אוטיס!
היי, מאטר.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
היי, אוטיס!
היי, מאטר.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
אני... הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
חשבתי שאצליח הפעם, אבל...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
חלק כמו פודינג, הא?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
על מי אני צוחק?
אני תמיד אהיה לימון.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
ובכן, אבא-מסטיק, אתה שוב דולף שמן.
בטח האטמים שלך.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
היי, אבל תסתכל על הצד החיובי.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
זה הגרר העשירי שלך החודש,
אז זה על הבית.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
אתה היחיד
זה נחמד ללימונים כמוני, מאטר.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
אל תזיע את זה. לירות,
הדברים האלה קורים לכולם.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
אבל אתה אף פעם לא דולף שמן.
כן, אבל אני לא מושלם.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
אל תספר לאף אחד, אבל אני חושב שהחלודה שלי
מתחיל להופיע.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
היי. האם ברק מקווין כבר חוזר?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
טֶרֶם.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
טֶרֶם.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
הוא בטח מתרגש בטירוף
על זכייתו הרביעית בגביע הבוכנה.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
ארבע! וואו!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
כן, אנחנו כל כך אבא מסטיק גאים בו,
אבל הלוואי שהוא ימהר ויחזור,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
כי יש לנו שווה קיץ שלם
של החבר הכי טוב שכיף לפצות עליו.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
רק אני ו...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
מקווין!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- וואו, וואו, וואו!
- מקווין!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- מאטר! אני לא ממהר!
היי, כולם. מקווין חוזר!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- אהה!
מקווין חזר!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
מקווין חזר! מקווין חוזר!
- אהה! אוהו-הו! אוו-חח!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
מקווין חוזר!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
הו, ברק! ברוך הבא הביתה!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
טוב שחזרת, מותק!
- מזל טוב, בנאדם.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
ברוך הבא הביתה, חייל.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
המקום לא היה אותו הדבר בלעדיך,
בן.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
מַה? הוא הלך לאנשהו?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
מַה? הוא הלך לאנשהו?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
זה טוב להיות בבית, כולם.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- מאטר!
- מקווין!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- מאטר!
- מקווין!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
אוהו!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
וואו!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
היי,
כמה רחוק הגעת הפעם, אוטיס?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- במחצית הדרך לקו המחוז.
- הו, לא נורא, בנאדם!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
אני יודע! גם אני לא מאמין!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- מקווין! ברוך שובך!
מאטר, כל כך טוב לראות אותך.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
גם אתה, חבר.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
הו, בנאדם, אתה לא תאמין
הדברים שתכננתי עבורנו!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
ברכות החבר הכי טוב האלה
להתארך כל שנה!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
ברכות החבר הכי טוב האלה
להתארך כל שנה!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- אתה מוכן לעשות קצת כיף רציני?
יש לי משהו להראות לך קודם.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- אתה מוכן לעשות קצת כיף רציני?
יש לי משהו להראות לך קודם.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
וואו.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
אני לא מאמין
הם שינו את שמו של גביע הבוכנה

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
אחרי דוק הדסון שלנו.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
אני יודע שדוק אמר את הדברים האלה
היו רק כוסות ישנות,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
אלא שמישהו אחר יזכה בזה
פשוט לא הרגשתי נכון, אתה יודע?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
דוק היה ממש גאה בך.
זה בטוח.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
בסדר, חבר.
כל הקיץ חיכיתי לזה.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- מה תכננת?
- הו-הו-הו! אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
זה ברק מקווין!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
אה... מאטר?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
רק תזכור, הבלמים שלך
לא הולך לעבוד על אלה!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- מאטר?
- תירגע.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
פסי הרכבת האלה
לא היה בשימוש שנים!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
אההה!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- אההה!
- מהר יותר, מהר יותר. קדימה. הנה אנחנו הולכים!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
מהר יותר!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
אוי. וואו.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
כן, אני לא יודע. אתה חושב?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
זה הולך להיות טוב!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
ראית את זה?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
אה-הו.
זה לא הולך להיות טוב.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
הא-הא! ילד, זה היה היום הכי טוב אי פעם!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
והמזכרת האהובה עליי,
השקע החדש הזה.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
ילד, מאטר, היום היה אה...
תירה, זה לא היה כלום.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
חכה עד שתראה
מה שתכננתי להערב!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
מאטר, מאטר, וואו!
חשבתי רק על ארוחת ערב שקטה.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
זה בדיוק מה שחשבתי.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
לא, התכוונתי עם סאלי, מאטר.
- אפילו יותר טוב!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
אתה, אני ומיס סאלי
יוצא לארוחת ערב.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
מאטר, התכוונתי שזה יהיה
רק אני וסאלי.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- אה.
אתה יודע, רק להערב.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- אה...
אנחנו נעשה מה שתרצה מחר.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
בְּסֵדֶר.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- תודה על ההבנה.
- כן, בטח.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- תמשיכו ותהנו עכשיו.
- בסדר, אז.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
נתראה בקרוב, אמיגו.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
אה, זה כל כך נחמד.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
אני לא יכול להגיד לך כמה זה טוב
להיות כאן לבד,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
רק שנינו, סוף סוף.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
אתה ואני.
אהמ! ערב טוב.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- הו!
שמי מאטר,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
ואני אהיה המלצר שלך.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
מאטר המלצר.
זה מצחיק שם.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
מאטר? אתה עובד כאן?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
כן, אני עובד כאן. מה חשבת?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
התגנבתי לכאן
כשאף אחד לא הסתכל

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
והעמיד פנים שהוא המלצר שלך
כדי שאוכל להסתובב איתך?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
אה, כן.
כמה מגוחך זה יהיה?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
אני יכול להתחיל את שתי ציפורי האהבה
עם כמה משקאות?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
כן. אני אקבל את הרגיל שלי.
- אתה יודע מה? גם לי יהיה את זה.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
אה... נכון. הרגיל שלך.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- תודה, בנאדם.
- גרצי, גוידו.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
גידו, מה הרגיל של מקווין?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
איך אני אמור לדעת?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- מושלם. תן לי שניים מהם.
- שקט! התוכנית שלי מופעלת.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>הלילה בתוכנית מל דוראדו...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>הסיפור שלו תפס את העולם.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>מיליארדר הנפט מיילס אקסלרוד,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>בניסיון להפוך למכונית הראשונה
להקיף את העולם ללא GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>בניסיון להפוך למכונית הראשונה
להקיף את העולם ללא GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>למרבה האירוניה נגמר הדלק,
ומצא עצמו לכוד בטבע.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>חשש למוות, הוא הגיח 36 ימים לאחר מכן,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>פועל על דלק שהוא זיקק בעצמו
מהיסודות הטבעיים!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>מאז, הוא מכר את הון הנפט שלו,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>המיר את עצמו מזולל גז
לתוך מכונית חשמלית</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>והקדיש את חייו למציאת
דלק מתחדש, בוער נקי.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>עכשיו הוא טוען שעשה את זה
עם האלינול שלו.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>וכדי להראות לעולם
מה דלק העל החדש שלו יכול לעשות</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>וכדי להראות לעולם
מה דלק העל החדש שלו יכול לעשות</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>הוא יצר תחרות מירוצים
שאין כמותו,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>מזמין את האלופים הגדולים ביותר</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>לקרב בראשון אי פעם
גרנד פרי עולמי.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
ברוך הבא, סר מיילס אקסלרוד.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
תודה לך, מל. טוב להיות כאן.
תקשיב לי.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
תודה לך, מל. טוב להיות כאן.
תקשיב לי.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
שמן גדול. זה עולה הון תועפות.
הזיהום הולך ומחמיר.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
כלומר, זה דלק מאובנים.
"מאובנים", כמו בדינוזאורים מתים.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
וכולנו יודעים
מה קרה להם.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
אנרגיה חלופית היא העתיד.
תאמין לי, מל.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
אחרי שראיתי את אלינול בפעולה
בגרנד פרי העולמי,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>אף אחד לא יחזור לעולם
לבנזין שוב.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
מה קרה לדינוזאורים, עכשיו?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
ובלוויין,
מתחרה גרנד פרי עולמי

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
ואחת המכוניות המהירות בעולם,
פרנצ'סקו ברנולי.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>זה כבוד, סינור דוראדו,
עבורך.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
למה לא להזמין את ברק מקווין?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>כמובן שהזמנו אותו,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
אבל כנראה אחרי הרבה זמן שלו
עונת המרוצים

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
הוא לוקח חופש למנוחה.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
הברק מקווין לא
יש סיכוי מול פרנצ'סקו.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
אני יכול לעבור יותר מ-300 קילומטרים בשעה.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
בקילומטרים, זה כמו...
הרבה יותר מהר ממקווין.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
בוא נלך לטלפונים.
בולטימור, מרילנד, אתה באוויר.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- האם אני פועל? שלום?
- אתה על. קדימה.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- שלום?
- קדימה.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
בוא נלך לרדיאטור ספרינגס.
אתה פועל, מתקשר.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>הבחור האיטלקי הזה
הגעת לשם</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>לא יכול לדבר כך על
ברק מקווין.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>לא יכול לדבר כך על
ברק מקווין.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
הוא מכונית המירוץ הטובה ביותר
בכל העולם הרחב.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- אה-הו.
- אם הוא, איך אתה אומר,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"מכונית המירוץ הטובה ביותר,"
אז למה הוא חייב לנוח? הא?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>כי הוא יודע
מה חשוב.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>מדי פעם הוא מעדיף
רק כדי להאט, ליהנות מהחיים.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
הו! שמעת את זה!
ברק מקווין מעדיף להיות איטי!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
זה לא חדשות לפרנצ'סקו.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
כשאני רוצה ללכת לישון,
אני צופה באחד המירוצים שלו.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>אחרי שתי הקפות, אני בחוץ קר.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
לא לזה התכוונתי.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
מקווין: מה קורה
שם?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>הוא מפחד מפרנצ'סקו.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
מקווין: זה זה
מכונית פורמולה איטלקית.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- שמו הוא...
- פרנצ'סקו ברנולי.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- לא פלא שיש קהל.
- למה אתה יודע את שמו?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
ואל תגיד את זה ככה.
זה שלוש הברות, לא עשר.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
מַה? הוא נחמד להסתכל עליו.
אתה יודע, עם גלגלים פתוחים והכל.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
מה רע בפגושים?
חשבתי שאתה אוהב את הפגושים שלי.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- תן לי לספר לך משהו אחר.
- מאטר?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- תן לי לספר לך משהו אחר.
- מאטר?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>מקווין יכול לנהוג במעגלים
סביבך.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
לנהוג במעגלים זה כל מה שהוא יכול לעשות,
לא?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>לא.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
כלומר, כן.
כלומר, הוא יכול לנצח אותך בכל מקום.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
בכל זמן, בכל מסלול.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
מל, אפשר להמשיך הלאה?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
פרנצ'סקו צריך מתקשר
מי יכול לספק

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>עוד קצת גירוי אינטלקטואלי,
כמו משאית מזבלה.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
הא-הא! זה מראה את מה שאתה יודע.
משאיות זבל זה טיפש.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
היי! וואו!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
כן, היי. זה ברק מקווין.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
הברק מקווין, הא?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>אני לא מעריך את החבר הכי טוב שלי
נעלבים ככה.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
מקווין, זה היה החבר הכי טוב שלך?
הו!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
מקווין, זה היה החבר הכי טוב שלך?
הו!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
זה ההבדל
בינך לבין פרנצ'סקו.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
פרנצ'סקו יודע כמה הוא טוב.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
הוא לא צריך להקיף את עצמו
עם משאיות גרר כדי להוכיח זאת.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
אלו מילים חזקות
ממכונית כל כך שברירית.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
שָׁבִיר! הוא קורא לפרנצ'סקו שביר!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
לא כל כך מהר, מקווין!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"לא כל כך מהר."
זה המוטו החדש שלך?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"לא כל כך מהר."
זה המוטו החדש שלך?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
מוֹטוֹ?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
זה נשמע כמו משהו שצריך
להתיישב על מסלול המירוץ.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
מה אתה אומר, ברק מקווין?
יש לנו מקום לעוד רוכב אחד.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
אשמח,
אבל הצוות שלי בחופש לעונה, אז...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
עצירת בור.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
אתה יודע מה? הם רק חזרו.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
תתעסק בי, מותק.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
קא-צ'או! כֵּן.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
קא-צ'או! כֵּן.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
אני יודע, אני יודע.
הרגע חזרתי, אבל לא נמשך זמן רב.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
לא, אל תדאג לי.
יש לי מספיק מה לעשות כאן.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
אבל מאטר הולך להשתולל.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
אתה מביא את מאטר, נכון?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
אתה אף פעם לא מביא אותו
לכל אחד מהגזעים שלך.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
אה.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
פשוט תן לו לשבת בבורות.
תן לו אוזניות.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
קדימה, זה יהיה
הריגוש של חייו עבורו.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
המשקה שלך, אדוני.
- מאטר.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
לא טעמתי!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
איך היית רוצה לבוא
ולראות את העולם איתי?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- אתה מתכוון לזה?
- כן. הכנסת אותי לדבר הזה.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- אתה בא.
- בסדר!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
קא-צ'או!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
הא-הא!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
הא-הא!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
היי!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
היי!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
היי, סליחה!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
כן!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
גידו, תראה. פרארי וצמיגים.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- בוא נלך!
- הו-הו! תראה את זה.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
בסדר, עכשיו, מאטר, זכור,
ההתנהגות הטובה ביותר.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
הבנת, חבר. היי, מה זה?
- מאטר!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
היי, מקווין! כאן.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
היי, מקווין! כאן.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- לואיס!
היי, בנאדם.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- ג'ף!
היי, ברק.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
אתה מאמין למסיבה הזאת?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
היי.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
עשית טוב. יש לך את כל העלים.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
תבדוק את הגרר הזה.
בנאדם, מעניין עם מי הבחור הזה.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
אה... האם אתם תסלחו לי
רק לשנייה אחת קטנה?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
אה... האם אתם תסלחו לי
רק לשנייה אחת קטנה?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
הו-הו! עבודה טובה!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
מאטר!
תקשיב, זה לא רדיאטור ספרינגס.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
אתה רק מבין את זה?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
הו-הו! הג'ט לג הזה באמת נעשה
מספר עליך.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
מאטר, הדברים כאן שונים.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
מה שאומר שאולי כדאי,
אתה יודע, תתנהג גם קצת אחרת.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- שונה ממה?
ובכן, רק תעזור לי כאן.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
אתה צריך עזרה? לִירוֹת!
למה לא אמרת?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
זה מה שעושה גרר.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- כן, אני מתכוון...
תראה שם.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
זה מר סן פרנסיסקו.
אני אציג אותך.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- מאטר, לא!
תראה אותי. אני כבר עוזר לך.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
היי, מר סן פרנסיסקו,
הייתי רוצה שתפגשי...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>אה, ברק מקווין! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
נעים להכיר, פרנצ'סקו.
נעים להכיר גם אותך.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
אתה מאוד נאה.
לא טוב כמו שחשבתי, אבל טוב.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
סליחה.
אפשר לקבל תמונה איתך?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
כל דבר לחברה של מקווין.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
מיס סאלי הולכת להתהפך
כשהיא רואה את זה.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
היא החברה של ברק מקווין.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- אוהו!
היא מעריצה גדולה שלך.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
היי, יש לה טעם טוב.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
מאטר נוטה להגזמה.
לא הייתי אומר שהיא "מעריצה גדולה".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
אתה צודק. היא מעריצה ענקית!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
היא ממשיכה וממשיכה
על הגלגלים הפתוחים שלך.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
להזכיר את זה פעם אחת לא מתאים
כמו הולך ונמשך.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
פרנצ'סקו מוכר
עם התגובה הזו לפרנצ'סקו.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
נשים מכבדות רכב
שאין לו מה להסתיר.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
כן, אה...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
תן לנו לשתות כוסית.
בוא.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
אני מקדיש את הניצחון שלי מחר
למיס סאלי.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
אה. מִצטַעֵר.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
כבר הקדשתי
הזכייה שלי מחר לה.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
אז אם שנינו נעשה את זה,
זה באמת לא כל כך מיוחד.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- חוץ מזה, אני לא שותה משקה.
אני אלך להביא לך אחד.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
אכפת לך אם אלווה כמה דולרים
לאחד מהם משקאות?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- הם חופשיים.
- חינם? יורה, מה אני עושה כאן?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
אני כנראה צריך ללכת לפקוח עין
עליו. נתראה במירוץ.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
כן, אתה תראה את פרנצ'סקו,
אבל לא ככה.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
אתה תראה אותו ככה
כשהוא נוסע ממך.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
הא! זה חמוד.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
איפרה לך אחד כזה
לכל הרוכבים?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
לֹא.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
בְּסֵדֶר.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- צ'או, מקווין!
הוא כל כך מקבל מכות מחר!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>גבירותי ורכבי מכוניות,
סר מיילס אקסלרוד.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
זה הכבוד המוחלט שלי
להציג בפניך

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
המתחרים בראשון אי פעם
גרנד פרי עולמי.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
מברזיל, מספר 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- אה, שלום.
- שלום.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
פולקסווגן קרמן Ghia
אין רדיאטור.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
זה בגלל שהוא מקורר אוויר.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
גָדוֹל. אני הסוכן שיפוול.
Holley Shiftwell מתחנת טוקיו.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
יש לי הודעה מלונדון.
- לא כאן.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
נסה את המתאבנים בקומת הביניים.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
נערי המעבדה ניתחו את התמונה ששלחתי?
מה הם למדו על המצלמה?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
נראה שכן
מצלמת טלוויזיה רגילה.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
הם אמרו שאם אתה יכול להתקרב
תמונות בפעם הבאה זה יהיה נהדר.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
זה היה המסר של לונדון?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
אה, לא. לא, אדוני.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
פלטפורמות הנפט שהיית בהן,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
מסתבר שהם יושבים
מאגר הנפט הגדול בעולם.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
איך פספסנו את זה?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
הם התערבבו
הלוויינים של כולם.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
האמריקאים גילו את זה
רגע לפני שעשית.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
הם הציבו סוכן על הפלטפורמה הזו
מתחת לכיסוי עמוק.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
הוא הצליח לצלם את המכונית
מי שמנהל את כל המבצע.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
גָדוֹל.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
מי זה?
מישהו כבר ראה את התמונה?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
לא, עדיין לא.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
האמריקאי כאן הלילה
להעביר לך אותו.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
הוא יאותת לך כשהוא יהיה מוכן.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
טוב, טוב.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
אה, לא.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- מה זה?
- שינוי תוכנית.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
אתה פוגש את האמריקאי.
- מה? לִי?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
הבריונים האלה שם למטה
היו על פלטפורמת הנפט.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
אם יראו אותי,
המשימה נפגעת.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
לא, אני טכני. אני באבחון.
אני... אני לא סוכן שטח.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
אתה עכשיו.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
אני אקח אחד מהם. תודה לך.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
לעולם אל תדע איזה מקווין
יהיה תשוקה ל.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
היי. מה יש לך כאן בחינם?
מה עם גלידת הפיסטוק הזו?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
לא, לא, ווסאבי.
- אותו ישן אותו ישן.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
מה נסגר איתך?
זה נראה טעים!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
אה... עוד קצת, בבקשה.
זה בחינם, נכון?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
תמשיך כך. עוד קצת.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
קדימה, בוא נלך. זה בחינם.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
אתה מגיע לשם. סקופ, סקופ.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
הנה לך!
עכשיו זה כדור גלידה!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
תנחומיי.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
ועכשיו המתחרה האחרון שלנו.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
מספר 95, ברק מקווין!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
קא-צ'או!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
תודה רבה שהזמנת אותנו,
סר אקסלרוד.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
אני ממש מצפה למירוץ.
זו הזדמנות מצוינת.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
הו, התענוג כולו שלנו, ברק.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
אתה והצוות שלך מביאים
מצוינות ומקצועיות

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
לתחרות הזו.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
שמישהו יביא לי מים! אה!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
הו, הקלה מתוקה. הקלה מתוקה.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
מה שלא תעשה,
אל תאכלו את גלידת הפיסטוק בחינם.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
זה התהפך.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
סר אקסלרוד, אני יכול להסביר.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
זה מאטר. הוא...
אני מכיר אותו.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
זה הבחור שהתקשר
לתוכנית הטלוויזיה.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
אתה זה שעלי להודות.
- לא, תודה.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
הטיול הזה היה מדהים.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
אה. הוא קצת מתרגש, לא?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- מאטר!
אבל רגע, אני... אה, תירה.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- מאטר.
- למישהו יש מגבת?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
מאטר, תפוס את עצמך.
אתה עושה סצנה!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
אבל אני אף פעם לא דולף שמן. לְעוֹלָם לֹא.
- לך תשמור על עצמך כבר עכשיו!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
בא דרך! שמן דולף.
איפה האמבטיה? תודה לך.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
אני חייב ללכת. אה, אה...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
אה...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
סליחה, גבירותיי.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
אני מדליף. אני אף פעם לא מדליף. אני אף פעם לא מדליף.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
אני אף פעם לא מדליף, אני אף פעם לא מדליף, אני אף פעם לא מדליף.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
הו, הו, אני אף פעם לא מדליף. אוהו!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
אני אף פעם לא מדליף, אני אף פעם לא מדליף, אף פעם...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
וואו-ווי!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
מה ב?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
היי, זה מדגדג!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
וואו!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
בסדר, מקמיסיל. אני כאן.
הגיע הזמן לירידה.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
בסדר, אז, האמריקאית פעלה
משואה המעקב שלו.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
רוג'ר זה. תעבור פנימה.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
עצור! היי!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
הו, אתה חייב להתבדח.
- מה הבעיה?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- הוא בשירותים.
- אז, היכנס!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- אני לא יכול להיכנס לשירותי הגברים!
- הזמן הוא המהות.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
בסדר.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
הו! מה שלא תעשה,
לא הייתי נכנס לשם!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
היי! גרמלין ופייסר!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
בלי להעליב את המותגים והדגמים שלך,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
אבל אתה נשבר יותר חזק
מאשר בת דודתי בטסי

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
אחרי שהיא נשארה ליד המזבח!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
מה? וואו. אתה בסדר?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- אני בסדר.
- היי! גרר!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
אנחנו רוצים להגיע לעסק הפרטי שלנו
כאן, אם לא אכפת לך.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
אה, כן, סליחה.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
אל תיתן לי להפריע
של העסק הפרטי שלך.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
אה, עצה קטנה. כששומעים
לצחקק ולראות את המפל הזה,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
הכי טוב ללחוץ על הכפתור הירוק הזה.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
תודה לך.
- זה כדי להתאים את הטמפרטורה.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- הבנתי.
- וזה בצלזיוס, לא בפרנהייט.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
לך מפה!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
בסדר, אז. וכשהיא מתחילה
מצחקק, תתכונן להשפריץ.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'תסלחי לי, גברתי.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
גלידת פיסטוק אבא.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- זה לא יכול להיות הוא.
האם הוא אמריקאי?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
שימו לב, גבירותיי.
מאטר מתאים להיות פאנקי.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- בצורה קיצונית.
- אז זה הוא.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- שלום.
- ובכן, שלום.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
פולקסווגן קרמן Ghia
אין רדיאטור.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
ובכן, כמובן שלא.
זה בגלל שהוא מקורר אוויר.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
מוּשׁלָם.
אממ... אני מתחנת טוקיו.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
״כמובן, קרמן גיאס
לא היו היחידים.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
מלבד החיפושיות, היה לך סוג 3
סקוורבקים עם מנועי הפנקייק.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- כן, בסדר. אני מבין את זה.
– ולפני שניהם

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
יש את האוטובוסים מסוג 2.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
חברי פילמור הוא אחד מהם.
- תקשיב!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
אממ... אנחנו צריכים למצוא מקום
יותר פרטי.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
וואי, אתה לא חושב שזה קצת?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
אתה צודק. בלתי אפשרי לדעת
אילו אזורים כאן נפגעים.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
אז מתי אוכל לראות אותך שוב?
- ובכן, בוא נראה.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- מחר אני אהיה שם במירוצים.
- הבנתי.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
אז ניפגש.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
הנה אתה. איפה היית?
- מה זה "פגישה"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
אה... זה כמו דייט.
- דייט?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
מאטר, מה קורה?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
מה שקורה הוא
קבעתי לי דייט מחר.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
גידו לא מאמין לך.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
תאמין בזה.
החברה החדשה שלי בדיוק אמרה את זה.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
היי, הנה היא. היי! היי, גברת!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
נתראה מחר!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
גידו עדיין לא מאמין לך.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
אני חייב להודות, רימית אותנו ממש טוב.
- ואנחנו לא אוהבים שמטעים אותנו.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
מה כל כך מצחיק?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
ובכן, פשוט לבשתי תחפושת.
אתם תקועים נראים ככה.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
אלינול? תודה, חברים.
שמעתי שהדבר הזה טוב בשבילך.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
אז אתה חושב.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol כשלעצמו טוב בשבילך.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
אבל לאחר בדיקה מיקרוסקופית

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
מצאתי
שיש לו חולשה אחת קטנה.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
כאשר מכה עם
דופק אלקטרומגנטי,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
זה הופך להיות מסוכן ביותר.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
חייך למצלמה.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
זה כל מה שאתה רוצה? יש לי מעשה שלם.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
התעניינת מאוד במצלמה הזו
על פלטפורמת הנפט.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
עכשיו, אתה תהיה עד
מה זה באמת עושה.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
מה שתגיד, פרופסור.
דיברת על הרבה מכוניות אתמול בלילה.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- מי מהם השותף שלך?
- אמא שלך.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
הו, לא, אני מצטער, זו הייתה אחותך.
אני לא יכול להבדיל ביניהם בימים אלה.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
אני יכול להתחיל את זה עכשיו, פרופסור ז?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
עבור 50% כוח.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
המצלמה הזו היא למעשה
פולט פולס אלקטרומגנטי.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
מה איתה? נתת לה את זה?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
האלינול מתחמם כעת לרתיחה,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
מתרחב באופן דרמטי, מה שגורם ל
בלוק מנוע להיסדק תחת הלחץ,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
מכריח שמן
לתוך תא הבעירה.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
מה איתו? דיברת איתו?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
מה אכפת לי?
אני יכול להחליף בלוק מנוע.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
אולי תוכל,
אבל לאחר השפעה מלאה של הדופק...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
למרבה הצער...
לא יהיה מה להחליף.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
מה איתו?
יש לו את זה?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
זה הוא. הוא האחד.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- רוג'ר זה, פרופסור ז.
- לא!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
כן, אדוני.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
אנחנו מאמינים שהמסתנן עבר
לצד מידע רגיש.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
אני אדאג לזה
לפני שניתן לגרום נזק כלשהו.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
הפרויקט עדיין עומד בלוח הזמנים.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
תמצא את הסוכן השני
ולהרוג אותו.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>יפן, ארץ השמש העולה,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>היכן מסורת עתיקה
פוגש טכנולוגיה מודרנית.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>ברוכים הבאים לריצת הפתיחה
של הגרנד פרי העולמי.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>ברוכים הבאים לריצת הפתיחה
של הגרנד פרי העולמי.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
אני ברנט מוסטנגבורגר
עם אגדות מירוצים

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
דארל קארטריפ ודיוויד הובסקאפ.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
מעולם לא הייתה תחרות
כמו זה בעבר.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
מעולם לא הייתה תחרות
כמו זה בעבר.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
ראשית, אלינול, עושה את הופעת הבכורה שלו הערב

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
כדלק הנדרש
על כל האלופים הגדולים האלה.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
שנית, הקורס עצמו.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
וזה לא דומה לכלום
אי פעם ראינו בעבר.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
וזה לא דומה לכלום
אי פעם ראינו בעבר.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>דייוויד, איך בדיוק
האם התחרות הזו עובדת?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>כל שלושת קורסי הרחוב הללו הם
מסלולי מירוצים קלאסיים מסביב לבית.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>משמעות הדבר היא שה-LMP
ומכוניות פורמולה</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>צריך לפרוץ מהשער
בצורה מרהיבה.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>חפש את פרנצ'סקו ברנולי,
בפרט, להוביל מוקדם.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>ועם פניות טכניות לאורך כל הדרך,
GT ומכוניות טיולים,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>כמו מיגל קמינו הספרדי,
צריך להמציא קרקע</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>אבל אני בספק אם זה יספיק
לעצור את פרנצ'סקו</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
מלברוח עם זה לחלוטין.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
וואו עכשיו. החזק את כוח הסוס שלך.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
אתה שוכח את הגורם החשוב ביותר -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
קטע מסלול עפר מוקדם
של הקורס.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>הלכלוך אמור להיות
האקולייזר במירוץ הזה.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>מכונית הראלי הצרפתית Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>סומכת על חיזוק גדול
דרך שם.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>ואל תשכח
ברק מקווין.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>המנטור שלו, ההדסון הורנט,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>היה אחד הגדולים
רוכבי מסלולי עפר בכל הזמנים.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
לדעתי, מקווין הוא הטוב ביותר
רוכב הכל-סביב בתחרות הזו.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
באמת, דארל, אתה צריך
לנקות את השמשה הקדמית שלך.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
ברור שאתה לא רואה את זה
למה זה: המירוץ של פרנצ'סקו להפסיד.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>הגיע הזמן לגלות.
הרוכבים ננעלים ברשת.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
מקווין: מהירות. אני מהירות.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
מקווין: מהירות. אני מהירות.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
בֶּאֱמֶת? אתה מהירות?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
אז פרנצ'סקו הוא מהירות משולשת.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
פרנצ'סקו הוא מהירות משולשת.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
הו-הו! פרנצ'סקו אוהב את המקווין הזה.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
הו-הו! פרנצ'סקו אוהב את המקווין הזה.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
זה באמת מכניס אותו לאזור.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
הוא כל כך מקבל מכות היום.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- ערכות ההשעיה שלך נראים טוב.
- לחץ אוויר בצמיגים מצוין!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- יש לו הרבה דלק.
- והוא מדהים.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- יש לו הרבה דלק.
- והוא מדהים.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- למה הוא בבורות? הוא כל כך חשוף.
- זו הכיסוי שלו.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
גם אחד הטובים שראיתי.
תסתכל על הפרטים על החלודה הזו.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
זה בטח עלה לו הון תועפות.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- אבל למה הוא לא פנה אלינו עדיין?
- כנראה יש חום עליו.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- היה סבלני.
נכון, כמובן.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
הוא יאותת לנו כשיוכל.
- ואז נגלה מי עומד מאחורי כל זה.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>כשהם נכנסים לארמון
סיכת ראש, פרנצ'סקו בונה יתרון מוקדם.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>חכו, בנים.
הנה מגיע הלכלוך.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>החלקה והחלקה, מותק.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
מקווין,
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלך!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
צא החוצה
ולהראות לי מה שדוק לימד אותך.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, מאטר.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>הו, ילד! פרנצ'סקו הביא
לעצירה צורחת!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>ברק מקווין
הוא הראשון לנצל.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>ובדיוק ככה, אנשים,
העופרת של פרנצ'סקו נותרה באבק.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
מקווין: שיחה נחמדה, מאטר.
תמשיך כך.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
מקווין: שיחה נחמדה, מאטר.
תמשיך כך.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>הו-הו!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>מקווין נראית מאושרת יותר ממוט ברגל
בדרבי הריסה!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>כולם דוחקים לתפקיד
כשנגיע שוב לאספלט.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>פרנצ'סקו איבד הרבה מומנטום
בעפר.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>יש לו עבודה רצינית לפניו
אותו אם הוא רוצה לחזור במירוץ הזה.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>הרוכבים פגעו בקשת
גשר, עם לולאה של 360 מעלות.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>הגיע הזמן.
- רוג'ר זה.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>הו!
מיגל קמינו פוצץ מנוע!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>מאוד יוצא דופן, דארל.
הוא היה כל כך עקבי כל השנה.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
אתה בטח צוחק עליי.
- מה זה?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- הגרר מהשירותים.
- השירותים?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
זה הסוכן האמריקאי
העביר את המכשיר ל.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- מה איתו?
- הוא בבורות!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
לא להרבה זמן.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
תחזיק מעמד. אני חושב שיש לי משהו.
- מה זה?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
הפייסר מהמסיבה אתמול בלילה.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
הפייסר מהמסיבה אתמול בלילה.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
אני מצלבת עם התמונות
ממעמקי הנפט.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
כֵּן. מספרי ה-VIN שלו תואמים.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
מישהו איתו?
הוא לא יהיה לבד.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
ביצוע ניתוח על היעד.
הוא לא היחיד כאן.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
שלוש, חמש... הם בכל מקום.
וכולם מתקרבים...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
הו, לא! פין? פין, איפה אתה?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>תוציא אותו מהבורות. עכשיו!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
וואו! חלקם נופלים
הוא ממש רועש!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>אתה שומע אותי? מֵעַל.
- מה?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>צא מהבור עכשיו! אתה שומע אותי?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
היי. אני מכיר אותך! את הילדה הזאת
מהמסיבה אמש.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
אתה רוצה לעשות את הדייט שלנו עכשיו?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
חבר'ה, יותר מדי פטפוטים.
בואו נשמור על קו זה ברור.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>עשן ממספר 10,
קלאצ'גונסקי!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
חה חה חה!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>אין זמן ל
מתעסקים! צאו מהבורות!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
האם יהיה כבל במקום שבו אתה נמצא
כדי שאוכל לראות את שאר המירוץ?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>נגמר לך הזמן!
- הם באים. תוציא אותו משם!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
אני מנסה. צא עכשיו.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
אני בדרך כלל אוהב לקבל פירוט נכון
נעשה לפני שאני פוגש חברה.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
הא?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- פין מקמיסיל! אבל אתה מת!
אז זה לא אמור להזיק.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
מיס שיפוול?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
יש לי אותו בסמטאות האחוריות
מזרחית למוסכים.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
מספר רב של תוקפים
נסגרים במהירות.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
תמשיכי לו לנוע. אני בדרך.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
היי, חברה חדשה,
אתה אוהב פרחים?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
מַה?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
לֹא! אל תיכנס לשום מקום.
פשוט תמשיכי לנוע.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- הישאר בחוץ. הבנתי אותך.
- בחוץ?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>וואו! מקווין
זז פתאום החוצה.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>אני לא מאמין למה שראיתי.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>זה היה מהלך ראש עצמות
לפתוח ככה את הפנים!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>זה עלול היה לעלות למקווין
הניצחון!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
הפעם, אני הולך לוודא
אתה נשאר מת!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>את מצליחה בצורה מבריקה.
עכשיו רק הישארו ממוקדים.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
מה זה? אתה רוצה אותי
ללכת לעבר המהומה הזו?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>לא! אל תלך ברחוב הזה.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
אה!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
היי-יה!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
וואו! הפגנת קראטה חיה!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
תפסיק עם זה, מאטר. פשוט חתום.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
אה!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>והנה הם באים,
שני המנהיגים.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>פגוש אל פגוש
כשהם מתקרבים לקו הסיום!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- זה קרוב!
פרנצ'סקו הוא המנצח!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>מספר שתיים של מקווין.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
זה היה מגניב!
אפשר לקבל את החתימה שלך?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
לאן הוא הלך?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>המפגש שלנו היה
בסכנה. שמור על המכשיר בטוח.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- נהיה בקשר.
- אבא מסטיק, פספסתי את הדייט שלנו?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- פרנצ'סקו!
פרנצ'סקו, כאן.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
מה הייתה האסטרטגיה שלך היום?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>אסטרטגיה?
פרנצ'סקו צריך-אסטרטגיה ללא.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
זה פשוט מאוד.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
אתה מתחיל את המירוץ, חכה לברק
מקווין להיחנק, לעבור אותו ואז לנצח.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
פרנצ'סקו תמיד מנצח. זה משעמם.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
היית בצרות
לזמן מה.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
קטע מסלול העפר הזה
היה לך זחילה.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
כדי למחוץ באמת את החלום, אתה חייב
תחילה להעלות תקוות גבוהות מאוד.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
כדי למחוץ באמת את החלום, אתה חייב
תחילה להעלות תקוות גבוהות מאוד.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- מאטר!
היי, מקווין! מה קרה?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
נגמר המרוץ? זכית, נכון?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
למה צעקת עליי
בזמן שהייתי במירוץ?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
צועק? אה, חשבת...
זה מצחיק שם.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
לא, זה בגלל שראיתי
שני החברים האלה עושים

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
קצת הופעת רחוב בקראטה.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
זה היה מטורף.
לאחד מהם אפילו היה מטיל להבה.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
זורק להבה?
על מה אתה מדבר?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- אני לא מבין. איפה היית?
הולך לפגוש את הדייט שלי.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
הדייט שלך?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
היא התחילה לדבר אליי כקול
בראש שלי, אומר לי לאן ללכת.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- מה?
- חכה רגע.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- לא פישלתי אותך, נכון?
- הפסדתי במירוץ בגללך!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
אה. אני מצטער. לא התכוונתי.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
חברה דמיונית?
זורקי להבות?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
זו בדיוק הסיבה שאני לא מביא אותך
לצד הדברים האלה.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
אולי אם אני, אני לא יודע,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
לדבר עם מישהו ולהסביר
מה קרה, יכולתי לעזור.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
אני לא צריך את העזרה שלך!
אני לא רוצה את עזרתך!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
היי, הנה הוא!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
מקווין, היה לך את זה בתיק!
- כן! מה קרה?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
עשיתי טעות.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
אבל אני יכול להבטיח לך,
זה לא יקרה שוב.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
אבל אני יכול להבטיח לך,
זה לא יקרה שוב.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>תראה, אנחנו יודעים מה הבעיה
וטיפלנו בזה.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>ברק מקווין מפסיד
בהקפה האחרונה לפרנצ'סקו ברנולי</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>במירוץ הראשון של הגרנד פרי העולמי.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>ושלושה - ספר אותם -
שלוש מכוניות התלקחו</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>משאיר כמה להציע שהדלק שלהם,
allinol, עשוי להיות אשם.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol בטוח. דלק חלופי בטוח.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
אין סיכוי שהדלק שלי
גרמו למכוניות הללו להתלקח.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
ייתכן שחבר המושבעים עדיין לא יודע אם
אלינול גרם לתאונות הללו,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
אבל דבר אחד בטוח,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>ברק מקווין פוצץ את המירוץ הזה.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>צוות מקווין
לא יכול להיות מאושר עכשיו.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>ברוכים הבאים ל
נמל התעופה הבינלאומי של טוקיו.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- בוא איתי, בבקשה, אדוני.
אבל אני אתגעגע למטוס שלי.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- ממש ככה.
אה, עזבתי את זה.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
זה לגבי הוו שלי, לא?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
אני יודע שהייתי צריך לבדוק את זה,
אבל אני לא יכול, באמת.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
מַבָּט. זה צמוד אליי.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
היי, אני מכיר אותך. אתה הבחור הזה
מהפגנת הקראטה.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
מעולם לא הצגתי את עצמי כמו שצריך.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
פין מקמיסיל. המודיעין הבריטי.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
גרר מאטר. אינטליגנציה ממוצעת.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
עם מי אתה? FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
בוא נגיד שאני קשור ל-AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
אני מכיר קצת קראטה.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
אני לא רוצה להתרברב או להשתגע,
אבל השגתי לי חגורת מאוורר שחורה.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
רוצה לראות כמה מהלכים שהמצאתי?
- עוקבים אחריך.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
הראשון הזה,
אני יכול להגיע למכסה המנוע של מכונית

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
תוציא את הסוללה שלו,
ולהראות לו את זה לפני שהוא מתעכב.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
אני קורא לזה, "מה שעשיתי בטעות
לחבר שלי לואיג'י פעם. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
היי! היי-יה-פה!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
-היי-יה!
- הנה הוא!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
היי-היי-טה! הא!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
תראה, אני כנראה צריך ללכת.
אני עומד לפספס את הטיסה שלי.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- אל תדאג. אני טיפלתי בזה.
- וואו!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
רגע!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
וואו-הה-הה!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
זהו שירות מהשורה הראשונה.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
אתה אפילו לא צריך ללכת
דרך הטרמינל!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
השותפים שלך לקראטה חזרו לשם.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
הם נראים כמו
הם מנסים להתעדכן!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
סע קדימה.
מה שלא תעשה, אל תפסיק!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- וואו!
- וואו!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
וואו...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
הכל בסדר שם מאחור?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
פין, זה סיד. אני בגישה.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>רוג'ר זה.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
״חבר בכל העניין הזה עלי
לא מפסיק לא משנה מה?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
ידעתי שאני צריך לעשות את הידיעה!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
תודה, ילד זקן.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
הבנת, חבר.
היי, דוגונית!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
תראה, זו החברה הדמיונית שלי!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
קדימה! היכנס לכאן!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
אני אומר לך מה, אתה באמת עושה
רוצה את הדייט הראשון הזה, נכון?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
זו גישה ללא הפסקה שם.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
מה?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- ארג!
רגע, סיד.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
ארג!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
קדימה, פין! זה עכשיו או לעולם לא!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
לְהֵאָחֵז!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>עד שתקרא את זה, אני אעשה זאת
להיות בבטחה על מטוס שטס הביתה.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>עד שתקרא את זה, אני אעשה זאת
להיות בבטחה על מטוס שטס הביתה.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>אני כל כך מצטער על מה שעשיתי.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
מקווין: "אני לא רוצה להיות
הסיבה לכך שתפסיד עוד מירוצים.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"אני רוצה שתלך להוכיח לעולם
מה שאני כבר יודע.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"שאתה מכונית המירוץ הגדולה ביותר
בכל העולם הרחב.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"החבר הכי טוב שלך, מאטר. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
לא ממש רציתי שהוא יעזוב.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
רגע, יש כאן עוד.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"נ.ב. אנא ספר למלון

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"לא התכוונתי להזמין את הסרט הזה.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"חשבתי שזו רק תצוגה מקדימה
ולא הבנתי שאני משלם על זה.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. זה מצחיק שם. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
יש עוד כמה דפים
של PS's כאן.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
יש עוד כמה דפים
של PS's כאן.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
טוב, לפחות אני יודע
אם הוא בבית, הוא יהיה בטוח.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
ככה אני אוהב להתחיל את היום.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
אתה אף פעם לא מרגיש יותר חי
מאשר כשאתה כמעט מת.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
כֵּן.
אני מקווה שהמכשיר הזה לא נפל.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
וואו!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
זה הכי קרוב שהייתי אי פעם
להחמיץ את הטיסה שלי.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
זה היה... הו!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
זה היה... הו!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- עדיין בחתיכה אחת? גָדוֹל.
אני חייב ללכת לרופא.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
אני מקבל את הכאבים החדים האלה
בתחתית שלי.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- מוריד את התמונה עכשיו.
תן לי להציג את שניכם.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
כאן זה פין מק'סומותין
או אחר.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
הוא VIP ממדרגה ראשונה
שדה תעופה whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
ופין, הנה הדייט שלי.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
מעולם לא הבנתי את שמך.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
אה, כן, סליחה. זה Shiftwell.
הולי שיפוול.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
אה, כן, סליחה. זה Shiftwell.
הולי שיפוול.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
זה Shiftwell. הולי...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
לבסוף.
הגיע הזמן לראות מי עומד מאחורי כל זה.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
מה זה?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
זה אחד המנועים הגרועים ביותר
שנעשו אי פעם.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
זה V8 ישן מאלומיניום עם לוקאס
מערכת חשמל וברגי Whitworth.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
זה V8 ישן מאלומיניום עם לוקאס
מערכת חשמל וברגי Whitworth.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
תירה, הברגים של ויטוורת' זה כאב,
להגיד לך מה.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
הם לא מטריים, הם לא אינצ'ים.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
כן, בסדר, אבל של מי המנוע הזה?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
קצת קשה לדעת מהתמונה הזו,
נכון?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
אבל לקחת את זה.
- הולי.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
אה. יָמִינָה! כן, כמובן.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
סוכן טוב מקבל מה שהוא יכול,
ואז יוצא לפני שהוא נהרג.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
סוֹכֵן? אתה מתכוון כאילו,
סוכן ביטוח? כאילו...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>כמו שכן טוב,
Mater שם!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
רגע! אתה מתכוון לסוכנים חשאיים!
אתם מרגלים!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
בכמה יצרנים ודגמים
האם סוג זה של מנוע הופיע?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
זה היה סטנדרטי בשבעה דגמים
על פני תקופה של 12 שנים.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
יוצרו לפחות 35,000 מכוניות
עם המנוע הזה.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- אתה טהור.
- כן, תודה.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- וכל כך נחמד.
- רק שימו לב.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
זה נראה כמו מבוי סתום.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
אם היה משהו בתמונה
יכול לצמצם את זה, אני אשמח יותר.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
אולי אתה לא שמח,
אבל אני מתערב שהאיש הזה הוא.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
תראה איך היו לו רוב החלקים שלו
הוחלף?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
ולראות את כל הקופסאות שם?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
כולם חלקים מקוריים.
לא קל להגיע אליהם.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- חלקים נדירים?
זה משהו שאנחנו יכולים לעקוב אחר.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- חלקים נדירים?
זה משהו שאנחנו יכולים לעקוב אחר.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
בְּדִיוּק.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
כל הכבוד, מאטר.
בחיים לא הייתי רואה את זה.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
אני מכיר סוחר חלפים בשוק השחור
בפריז, חיי שפל בוגדני,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
אבל הוא המכונית היחידה בעולם
מי יכול להגיד לנו של מי המנוע הזה.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
מה הייתם אומרים להגדרה
כוח משימה לא רשמי בנושא הזה?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
לַחֲכוֹת. מַה?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
ברור שיש לך ניסיון
בשטח.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
כן, אני גר ליד אחד.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
אני לא יודע.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
לא בדיוק עזרתי הרבה
למישהו לאחרונה.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
אתה עוזר לי.
בבקשה, מאטר.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
ובכן... בסדר.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
אבל אתה יודע
אני רק גרר, נכון?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
יָמִינָה. ואני פשוט
בעסקי יבוא-יצוא.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
סידלי?
כן, פין?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>פריז. Tout de suite.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
כן, שניים מהם ממתקים בשבילי,
גם סיד.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
תמיד רציתי להיות מרגל.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
בֶּאֱמֶת? גם אני.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- מבערים לאחר, אדוני?
- יש דרך אחרת?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
חה חה חה!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
ברגע שנהיה בפנים, הישאר קרוב.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
אל תטרחו לבדוק מספרי VIN.
כולם מטומטמים כאן.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
הבנתי.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
אל תדבר עם אף אחד,
אל תסתכל על אף אחד,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
ולחלוטין, באופן חיובי, ללא סרק.
אנחנו ברורים?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
כֵּן. אין סרק. כן, אדוני.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- מאטר?
כן, פין?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
אנחנו לא כאן כדי ללכת לקניות.
- עושים קניות? למה אתה מתכוון?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
למה שאני...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
אבא-מסטיק.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- חלק למכירות, אדוני.
- מסייה, חלק למכירה.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
הם קיבלו כאן הכל. לֹא!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
תראה אותם ברדסים!
אני יכול להשתמש במכסה מנוע.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
סליחה, בחורים. אני חייב ללכת!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
וואו. וואו. הוא-הוא!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
לעשות מה?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
סליחה. מה אתה מוכר?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>פנסים, מסייה, פנסים?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- מה ב?
- שניים באחד.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
אני נותן לך מחיר טוב!
- אני טוב!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
הנה אתה.
- יש כאן כמה מציאות מצוינות.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- מאטר, חזור!
- לא ברור!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
היי, חכה לי!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
אהההההה!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
אג-ג-ג-ה!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- איבדת את דעתך?
אבל חשבתי...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
הבחור הזה צריך גרר.
תחבר אותו.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
דבר בטוח.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
חתיכת זבל חלודה!
תוריד ממני את הקרס המלוכלך שלך!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
הלם אלקטרו! אתה צוחק עליי?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
זוהי משימתה הראשונה בשטח. היא
לא ידעתי שאתה המודיע שלי.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- מודיע?
- טירון, הא?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
אף פעם לא אהבתי ריח של מכונית חדשה.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
טומבר עשה 20 לחיים
במעצר מרוקאי

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
בפעם הראשונה שהצלתי אותו,
אם אני זוכר נכון.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
אם כבר מדברים על ריקולים, אתה קם
שם בקילומטראז', נכון?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
בסדר, הבנו. שניכם יודעים
אחד את השני, שניכם זקנים.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
אז הנה לך, מודיע.
תודיע לנו.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
באק!
זה המנוע הגרוע ביותר שנוצר אי פעם.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
לַחֲכוֹת. מסנן השמן הזה.
מיסבי הגלגלים האלה.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
האם החלקים האלה נראים מוכרים, טומבר?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
הם צריכים. מכרתי אותם.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
למי?
- אין מושג.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
הוא הלקוח הכי טוב שלי, אבל הוא תמיד
עושה את העסק שלו בטלפון.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
תמיד תהיתי
למה הוא צריך כל כך הרבה חלקים.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
עכשיו אני יודע.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
עכשיו אני יודע.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
לימון צריך חלקים.
אין דבר יותר נכון מזה.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- לימון?
- כן. מכוניות שאף פעם לא עובדות כמו שצריך.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
לימונים זה גרר
לחם וחמאה.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
כמו אותם גרמלינס ופייסרס
אנחנו נתקלים במסיבה

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
והמירוץ ושדה התעופה.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
תרים את התמונות
מפלטפורמת הנפט.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
אני רוצה לדעת איזה סוג אחר של מכוניות
היו שם בחוץ.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
יָמִינָה. בוא נראה.
היו הוגו וטרונקוב.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
האם המכוניות הללו נחשבות ללימונים?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
האם האפיפיור קתולי?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
כל מי שהיה מעורב בעלילה הזו
היא אחת ממכוניות המפסידים הגדולות בהיסטוריה.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
וכולם מקבלים את הפקודות שלהם
מהמכונית שמאחורי המנוע הזה.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- אה. זה מסביר את זה.
מה, טומבר?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
גרמלין, פייסר, הוגו
וטרונקוב אף פעם לא נפגשים,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
אבל הם עורכים פגישה סודית
בעוד יומיים.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- איפה המפגש הזה מתקיים?
- פורטו קורסה, איטליה.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
שם נמצא המירוץ הבא!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
יש סיכוי טוב
גם מנוע המסתורין שלנו יהיה שם.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
הסיכויים שלך יותר מטובים.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
בדיוק שלחתי לו מכלול מצמד חדש
אֶתמוֹל. לפורטו קורסה.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
צור קשר עם סטיבנסון
ולבקש ממנו לפגוש אותנו בגאר דה ליון.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
עבודה טובה.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
הפורץ התלת-גלגלי הזה
היה חייב להיות צודק לגבי פגישה גדולה.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
אתה אף פעם לא רואה כל כך הרבה לימונים
בעיר אחת.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
״פחות יש מפגש החלפות.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
איך השגת את כל התמונות?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
תכנתתי מחדש את האור האדום של פורטו קורסה
מצלמות לבצע סריקות זיהוי.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
וואו. לא רק שאתה המכונית הכי נקייה
אי פעם פגשתי, אבל גם אתה הכי חכם.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
תודה... אני חושב.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
זה מראה מוכר.
הוגו נגרר.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
אבל הוא נראה מושלם!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
כַּמוּבָן! הם חייבים להיות הראשים
של משפחות הלימונים.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
הגיוני. אם הייתי עשיר
ונשבר כל יום,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
הייתי שוכר אותי לגרור אותי
גם בסביבה כל הזמן!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
אנחנו חייבים להסתנן לפגישה הזאת
כדי לגלות מי עומד מאחורי כל זה.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
חכה רגע. תחזיק מעמד.
- אוי!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
אה-הא. עבודה טובה, מיס שיפוול.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
תודה לך, פין.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
ילד, אני בהחלט מאחל לחברים שלי
יכול לראות אותי עכשיו.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
לואיגל: גוידו,
העיניים שלך לא מרמות אותך.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
אנחנו באיטליה. אנחנו בבית.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
היי, לואיג'י.
באיזה כיוון למלון, בנאדם?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
מַה? אין חבר שלי
יישאר במלון בכפר שלי.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
אתה תישאר עם שלי...
דוד טופולינו-או-או-או!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
לואיג'י! גוידו!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
איך הם עושים את זה?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
אלו אותם מרכיבים
כמו בבית, אבל זה טעים כל כך.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
זה אורגני, בנאדם.
- מחבק עצים.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
היי, מכונית מירוץ.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
אתה מסתכל כל כך למטה, כל כך נמוך.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
זה כאילו יש לך פנצ'ר בצמיגים.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
היא אמרה שאתה נראה כאילו אתה מורעב,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
שהיא הולכת להכין לך ארוחה גדולה
ולהשמין אותך.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
אה, לא.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
אמא טופולינו, בבקשה,
אתה לא צריך לעשות מהומה.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>קפיסקו. אני מבין.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
יש בעיה, כן,
בינך לבין חבר?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
איך ידעת את זה?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
מכונית חכמה שומעת מילה אחת
ומבין שניים.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
זה, ולואיג'י אמר לי.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
בזמן שאמא מבשלת,
בוא לטייל איתי.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
הבאתי את חבר שלי מאטר
בטיול

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
ואמרתי לו שהוא צריך
לפעול אחרת,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
שלא היינו ברדיאטור ספרינגס.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
המאטר הזה הוא חבר קרוב?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
הוא החבר הכי טוב שלי.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
אז למה שתבקש ממנו להיות
מישהו אחר?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
מה עשיתי?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
אמרתי כמה דברים במהלך הקרב שלנו.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
אתה יודע, בזמן שגוידו ולואיג'י
פעם עבד אצלי,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
הם היו נלחמים על הכל.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
הם נלחמים על מה פרארי
הייתה הפרארי הטובה ביותר,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
מי מהם נראה
יותר כמו פרארי.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
היו אפילו
כמה קרבות שאינם פרארי.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>אז אני אומר להם, "ובנה, זה בסדר להילחם.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"כולם נלחמים מדי פעם,
במיוחד החברים הכי טובים.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"אבל אתה צריך להשלים מהר.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"אין קרב חשוב יותר
מאשר ידידות. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- מה זה אומר?
- מי שמוצא חבר, מוצא אוצר.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>עכשיו, מנגיה. תאכל!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
פין, שעה אחת לפורטו קורסה.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
תודה לך, סטיבנסון.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
זה אמור לעשות את זה בערך.
- מושלם.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
אז, מאטר, זה מופעל קולי.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
אבל הכל מופעל קולי
בימים אלה.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
מַה? חשבתי שאתה אמור
לעשות לי תחפושת.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>זוהה הקול.
תוכנית התחפושות החלה.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
מגניב!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
מחשב, תעשה לי משאית גרמנית.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- הבקשה אושרה.
- בדוק את זה! אני לובש Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
תעשה לי משאית מפלצת!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- הבקשה אושרה.
- מה פתאום?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
אני רוצה לשאוב לך את הגז!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- עכשיו תעשה לי משאית טאקו!
- הבקשה אושרה.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- מכונית מצחיקה!
- הבקשה אושרה.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
הרעיון הוא לשמור על פרופיל נמוך, מאטר.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
אז אני פשוט נכנס, מעמיד פנים שאני המשאית הזו.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- ואת השאר תשאיר לנו.
עכשיו, תחזיק מעמד.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
אני צריך לעשות את ההתאמה הסופית
על התחפושת שלך.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
אני צריך לעשות את ההתאמה הסופית
על התחפושת שלך.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
זה לא טוב. הממ.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
היי. מה אתה עושה?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
התחפושת לא תתכויל ביעילות
ללא משטח חלק להשתיל עליו.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
לשנייה שם, חשבתי
ניסית לתקן את השקעים שלי.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- כן, הייתי.
-אז, לא, תודה.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
אני לא משפשף להם שקעים,
משך, מילא או צבוע על ידי אף אחד.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- הם יקרים מדי.
-השקעים שלך יקרים? בֶּאֱמֶת?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
אני בא ליד כל אחד מהם
החבר הכי טוב שלי, ברק מקווין.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
אני לא מתקן את אלה.
אני רוצה לזכור את השקעים האלה לנצח.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
אז, היית רציני בפריז?
מקווין הוא לא רק חלק מהעטיפה שלך.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
חברות יכולה להיות מסוכנת
בתחום העבודה שלנו, מאטר.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
אבל תחום העבודה שלי
הוא לגרור ולהציל.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
יָמִינָה. ושל מיס שיפוול
מעצבת אפליקציות לאייפון.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
לא, התכוונתי באמת.
- זה בסדר. אני אעקוף את השקע.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- אה...
- בינתיים...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...אתה נראה קצת קליל על כלי נשק.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>אתה מחפש בשידור חי
ביפה</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>פורטו קורסה, איטליה,
בריביירה האיטלקית.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>איזו תפאורה מפוארת עבור
מרוץ שני בגרנד פרי העולמי!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>ובכן ברנט, הם קוראים למקום הזה
ה"פנינה של הריביירה",</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>וקל להבין מדוע.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>עם החופים המבודדים שלו
ובתי קזינו מפוארים,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>פורטו קורסה היא באמת מגרש משחקים
לעשירים.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>וכל מי שהוא מישהו
נמצא כאן היום,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>מהעשירים במיוחד והסופר מפורסמים</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>למנהיגי העולם
ומכובדים חשובים.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>אתה לא צוחק, דיוויד.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>אתה לא יכול לעשות סיבוב של שלוש נקודות
מבלי להיתקל באיזה סלבריטי.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
ברוכים הבאים, כולם, למירוץ השני
של הגרנד פרי העולמי,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
ברוכים הבאים, כולם, למירוץ השני
של הגרנד פרי העולמי,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
איפה החדשות הגדולות
ממשיך להיות אלינול.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
סר מיילס אקסלרוד דיבר עם העיתונות
מוקדם יותר היום

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
כדי לענות על שאלות לגבי בטיחותו.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
פאנל עצמאי של מדענים
קבע

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
שאלינול בטוח לחלוטין, בסדר?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
כַּסֶפֶת. הנה זה.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
אז המירוץ יימשך, אנשים.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
אבל השאלה שכולם שואלים:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
האם האמיתי
ברק מקווין מופיע היום?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>כדאי לו.
מדברים על יתרון במסלול ביתי.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>פרנצ'סקו ברנולי
גדל במירוץ על הקורס הזה.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore e signori, ב-
פול פוזישן, נומרו אונו, פרנצ'סקו!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>בליסימה!
תודה על תמיכתך!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
והטעות הגדולה שלך, מקווין!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
והטעות הגדולה שלך, מקווין!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>במיקום שני,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>numero 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Numero 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
מקווין-א, האם הכל בסדר?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
אם אתה מודאג לגבי הדלק שלך, בנאדם,
אל תעשה. זה בטוח לחלוטין.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
לא, חבר'ה,
הלוואי שמאטר היה כאן.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
לא, חבר'ה,
הלוואי שמאטר היה כאן.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
פרנצ'סקו מבין, מקווין.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
הו, נהדר, הנה זה בא.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
מה יש לך, פרנצ'סקו?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
למכוניות מרוץ מפורסמות כמו פרנצ'סקו
ובכן, אתה,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
להיות רחוק מהבית זה לא קל.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
אני חושב ששכחת
החלק המעליב של העלבון הזה.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
האם-לא עלבון.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
כאשר-פרנצ'סקו רחוק מהבית,
הוא מתגעגע לאמא שלו,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>ממש כמו-אתה מתגעגע
הגרר שלך amico.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>ממש כמו שאתה מתגעגע
הגרר שלך amico.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
בחיי, אולי הערכתי אותך לא נכון,
כי זה בדיוק...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
כמובן, אני בבית,
ואמא שלי ממש כאן.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
אִמָא!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
אל תדאגי, אמא,
מקווין מאוד עצוב.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
אני אנצח את תחתית הבכי שלו היום!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
ויש את העלבון שהיה חסר לנו.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>דרל, הרוכבים
מתמקמים בזמן שהם ראשים</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>לכפר האיטלקי.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>וואו, ילד!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>זה הולך להיות מירוץ נהדר.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
גרמלין.
בנאדם, אלו מכוניות מכוערות.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
נראה כאילו מישהו גנב את תא המטען שלו.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
סבא שלי התקלקל.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
אם-אחד מאלה תעזור,
אני אהיה כל כך אסיר תודה.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
נשמע שאתה צריך
קצת סיוע בצד הדרך.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
היא דיברה איתי.
- באמת? תוכיח את זה.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
אל תריב עליי.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>משאית גרר חתום, לפי מועדף.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
תתכונן, מאטר.
אתה בכל רגע עכשיו.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
אני לא יודע לגבי זה.
מה אם אני אקלקל דברים?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>בלתי אפשרי.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>פשוט החל את אותה רמת מסירות</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>השתמשת כדי לשחק
הגרר האידיוט, ואתה תהיה בסדר.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
רק שהחבר'ה האלה נראים קשוחים למדי
ו... רגע, אמרת "אידיוט"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- ככה אתה רואה אותי?
כך כולם רואים אותך.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>זה לא הרעיון?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>אני אומר לכם, זו הגאונות שבדבר.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>אף אחד לא מבין שמטעים אותו</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>כי הם עסוקים מדי בצחוק
בטיפש.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>מבריק!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- למה אתה לא בתחפושת?
- אני אה...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- קדימה! אין זמן! לָלֶכֶת!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- מחשב, תחפושת!
הבקשה אושרה.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
זה הבוס. הוא בא.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
איבן.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
אה, אה...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
איוון, למה אתה מעליב אותי כל כך
בכך שיגרום לי לחכות כאן?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
הוא בפנים.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>המרוצים עכשיו
עושים את דרכם סביב סיכת השיער</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>ופנה למטה
לכיוון גשר הקזינו.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
אין יותר הימורים, בבקשה.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
קדימה, קוביות מטושטשות!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- מספר ארבע. קל ארבע.
- כן!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
מטהר אוויר. כדורי אנטנה.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
מצתים.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
המקום הזה נראה כמו
זה עשוי מזהב!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>זה בגלל שזה כן.
כעת, היזהר במה שאתה אומר.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
למה זה?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
למה אתה מתכוון, "אל תדבר איתך"?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
אתה רוצה שאפסיק לדבר איתך
כרגע?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
אתה מתנהג מוזר היום, איבן.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"אלכסנדר הוגו, הלא הוא צ'ופ שופ אלכס."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
יש לך הרבה שמות, אלכס.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
אבל זה הגיוני, נראה איך
אתה מבוקש בצרפת, גרמניה...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
מאטר, תפסיק עם זה!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
מאטר, תפסיק עם זה!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
בסדר, בסדר, שמור את הקול שלך למטה!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
אתה הולך לגרום לי לעצור!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
אל תתעסק עם איבן היום.
הוא במצב רוח רע.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
הוא כל כך טוב!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
מְנַצֵחַ!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
מְנַצֵחַ!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
היי, ויקטור!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- הנה אתה!
- היכנס!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
ויקטור הוגו, אני ג'יי קורבי גרמלין.
מדטרויט.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
טוב לראות אותך.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
הבוס הגדול כבר כאן?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- לא, עדיין לא.
- הוא אמור להיות כאן בכל רגע.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
הנה אנחנו הולכים.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Guten Tag.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
זה רק הפרופסור.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Zndapp! מתי הוא מגיע?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
הוא כבר כאן.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>ברוך הבא, כולם.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>ברוך הבא, כולם.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>הלוואי ויכולתי להיות איתך
ביום מיוחד זה,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>אבל מכלול המצמד שלי נשבר.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- אתה יודע איך זה.
- תשכח מזה.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- בטל את הקול הזה.
- אני מנסה.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
אה, זה מתוחכם מדי.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>אנחנו כאן כדי לחגוג.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>היום, כל העבודה הקשה שלך משתלמת.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>העולם הפנה להם עורף
על מכוניות כמונו.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>הם הפסיקו לייצר אותנו,
הפסיקו לייצר את החלקים שלנו.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>הדבר היחיד שהם לא עצרו
לעשות זה לצחוק עלינו.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>הם קראו לנו בשמות איומים:
Jalopy, דלי חלודה, ערימה,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>קלנקר, זבל, מכה,
הריסות, מלכודת רעשנים,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>לימון.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>אבל העלבונות שלהם רק נותנים לנו כוח.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>כי היום, חברים שלי,
שהכל מסתיים!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>יש עשן
על גשר הקזינו!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
הו, לא!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
זו קרלה ולוסו, מכונית המירוץ הברזילאית!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- מה בדיוק קרה?
- אני עובד על זה.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>הם צחקו עלינו,
אבל עכשיו תורנו לצחוק בחזרה.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>הם צחקו עלינו,
אבל עכשיו תורנו לצחוק בחזרה.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>התרסקות נוספת!
זה מספר 9, נייג'ל Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>חבק את הלימון הפנימי שלך.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>תן לזה להניע אותך.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
אני מזהה חזק מאוד
דופק אלקטרומגנטי.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
פין, זו המצלמה.
- איפה?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
על המגדל!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>זה נועד
להיות הרגע הגדול ביותר של הדלק החלופי.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>אבל אחרי היום,
כולם ירוץ בחזרה לבנזין.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>ואנחנו, הבעלים של העולם
מאגר הנפט הבלתי מנוצל הגדול ביותר</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>ואנחנו, הבעלים של העולם
מאגר הנפט הבלתי מנוצל הגדול ביותר</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>יהפכו למכוניות החזקות ביותר
בעולם!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
צא מהדרך!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>הם יבואו אלינו, ויהיה להם
אין ברירה, כי הם יצטרכו אותנו.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>הם יבואו אלינו, ויהיה להם
אין ברירה, כי הם יצטרכו אותנו.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
הא? וואו!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
חשבנו שאולי תעצור!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>וסוף סוף הם יכבדו אותנו!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>אז החזק את הברדסים גבוה!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>אחרי היום, לעולם לא תחזור
תתבייש במי שאתה!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
לא!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
לֹא!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>יחי הלימונים!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>יחי הלימונים!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>מספר 7 רופף!
שו טודורוקי!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
פין?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>פגוש אל פגוש
כשהם מתקרבים לקו הסיום!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>מקווין המנצח!
השני של פרנצ'סקו!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>אין להם מושג
מה קרה מאחוריהם.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>אין להם מושג
מה קרה מאחוריהם.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
זה בלתי אפשרי!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
על זה אני מדבר! קא-צ'או!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
מה קרה?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- איפה כל המכוניות האחרות?
- מה קורה?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
הו, לא!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>סר אקסלרוד, הוא המירוץ האחרון בלונדון
עדיין עומד להתקיים?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>אני מניח ש...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>המופע חייב להימשך,
כמו שאומרים.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
אני לא מאמין שזה באמת קורה!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
שֶׁקֶט!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>האם תדרוש את כל הרוכבים
עדיין לרוץ על allinol?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>אני לא יכול, במצפון טוב, להמשיך
לסכן את חייהם של מכוניות מירוץ נוספות.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>המירוץ האחרון לא יתנהל ב-allinol.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>המירוץ האחרון לא יתנהל ב-allinol.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>הנה, הרוס בבירור
סר מיילס אקסלרוד</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>מודיע שהוא לא ידרוש
המכוניות שישתמשו באלינול למירוץ האחרון.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
טוסט!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
עד מותו של אלינול
ודלק חלופי לנצח!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
מאטר, תבטל את המשימה.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
יש להם את פין. צא משם.
צא משם מיד.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
מה שלום סבא שלך?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
יחי הלימונים!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
זו לא מסיבה נהדרת, איבן, הא?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
הו, כן, זה לא ייאמן.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
אתה לא עוזב, נכון?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
אה... כמובן שאני לא עוזב.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- מקווין בטלוויזיה: אני פשוט בהלם...
- מקווין?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- מקווין בטלוויזיה: אני פשוט בהלם...
- מקווין?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>התרסקות הן חלק ממירוץ, אני יודע,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>אבל משהו כזה
לעולם לא יקרה.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>אבל משהו כזה
לעולם לא יקרה.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>אתה יכול לבחור את הדלק שלך
למירוץ האחרון. מה זה יהיה?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>אחרי היום?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>חבר שלי פילמור אומר שזה בטוח.
זה מספיק טוב בשבילי.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>לא עמדתי לצד חבר שלי
לאחרונה.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>אני לא מתכוון להכין
אותה טעות פעמיים.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>אז גילוי מפתיע
מ-Lightning McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>הוא ישתמש באלינול במירוץ האחרון,
למרות מה שהתרחש היום.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...עד ברק מקווין מת.
- כמובן.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
יש לסיים את אלינול לתמיד.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
מקווין לא יכול לנצח במירוץ האחרון.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
את ברק מקווין חייבים להרוג!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
לֹא!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
זה המרגל האמריקאי!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
אבא-מסטיק!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>אקדח גאטלינג.
הבקשה אושרה.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
למטה! כולם, למטה!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- תירה! לא התכוונתי...
הבקשה אושרה.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
רגע! לַחֲכוֹת!
לא התכוונתי לצילום כזה!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>אישור התיקון.
פריסת מצנח.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
וואו!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
מקווין!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
וואו! מה זה?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
וואו!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
מקווין! מקווין!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
וואו!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
תן לי לעבור! תן לי לעבור!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
תן לי להיכנס!
אני חייב לעבור כדי להזהיר את מקווין!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
אתה לא יכול - לבוא לכאן!
לְגַבּוֹת.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
יש לנו מטורף בשער 9.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
התחפשתי למשאית גרר
להסתנן לפגישת ראש הלימון הזה

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
ומערכת הנשק שלי גמורה
פרש לא נכון את מה שאני אומר!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- מטורף בשער 9.
- מקווין! מקווין!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- אתה האלוף!
- בדרך זו, חתום.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
מקווין!
- מאטר?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
מקווין.
- תן לנו פוזה!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- מקווין!
- תפסיק לזוז. לְהַפְסִיק!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
לאן אתה הולך?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
לאן אתה הולך?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
לְהַפְסִיק!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- מקווין!
- זה באמת נשמע כמו...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
מאטר!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- מאטר?
- Signore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
מקווין!
הם הולכים להרוג אותך!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
מקווין: מאטר!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
סליחה.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
לא, לאן אתה הולך?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>סקוסי. מאטר!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- מקווין!
- סקוזי.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
מאטר! מאטר!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
מאטר, אני כל כך שמח לראות אותך.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
ברק מקווין!
אני מעריץ ענק.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
אני מצטער, חשבתי ששמעתי...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
זה הייתי אני. אמרתי, "הרגת
שם היום. אתה הטוב ביותר. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- מה? כלומר, תודה.
- בדיוק בכיוון הזה, Signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
באמת חשבתי ששמעתי את חבר שלי.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
באנגליה, אתה תסיים!
בקו הסיום.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- רגע, מה?
- העיתונות ממתינה.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
בוא איתי, בבקשה.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
תן לי ללכת!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
באמת אכפת לך ממכונית המירוץ הזו.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
חבל שלא הזהרת אותו בזמן.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"אידיוט"?
האם כך אתה רואה אותי?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>ככה כולם רואים אותך.
אני אומר לך, זו הגאונות של זה.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>אף אחד לא מבין שמטעים אותו</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>כי הם עסוקים מדי בצחוק
בטיפש.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>בטיפש...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
סליחה!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
כן!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
כֵּן!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
עשית טוב. יש לך את כל העלים.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
תבדוק את הגרר הזה.
אני תוהה עם מי הבחור הזה.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
האם אתם תסלחו לי
רק לשנייה אחת קטנה?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
האם אתם תסלחו לי
רק לשנייה אחת קטנה?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
עכשיו זה כדור גלידה!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
ארג!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
שמישהו יביא לי מים!
הו, הקלה מתוקה.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
מאטר!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
אבל אני אף פעם לא דולף שמן. לְעוֹלָם לֹא.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
תשיג את עצמך.
אתה עושה סצנה!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
תשיג את עצמך.
אתה עושה סצנה!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
חכה רגע.
לא פישלתי אותך, נכון?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- הפסדתי במירוץ בגללך!
אולי אם אדבר עם מישהו...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
אני לא צריך את העזרה שלך!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
אני לא רוצה את עזרתך.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
העזרה שלך...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
דופק את הגונג. תדליק את זה!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>מקווין: תקשיבי,
זה לא קפיצי רדיאטור.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
זו בדיוק הסיבה שאני לא מביאה
אתה לצד הדברים האלה!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
הולי! פין! איפה אנחנו?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
אנחנו בלונדון, מאטר,
בתוך ביג בנטלי.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
וואו!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
וואו!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
הו, זה... זה הכל באשמתי.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
אל תהיה טיפש, מאטר.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
אבל אני, זוכר? אמרת כך.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
מתי עשיתי... הו.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
מאטר, החמאתי לך
על איזה מרגל טוב אתה.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
אני לא מרגל!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
ניסיתי להגיד לך את זה
כל הזמן.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
אני באמת רק גרר.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
פין, הוא לא צוחק.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
אני יודע.
צדקת, פין. אני טיפש.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
ומה קרה למקווין
זה בגלל שאני כזה גדול.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
כל זה באשמתי.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- טוב. אתה ער.
- ובדיוק בזמן.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
פרופסור ז רצה אותך
לקבל מושב בשורה הראשונה,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
על מותו של ברק מקווין.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- הוא עדיין חי?
- לא לעוד הרבה זמן.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
וואו!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
הא?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
באנו ברגע שהתקשרת.
התקשרתי לדבר עם מאטר.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
זה מעולם לא עלה על דעתי
הוא לא יהיה שם.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
שריף מדבר עם סקוטלנד יארד עכשיו.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
וסארג' נמצא בקשר עם חבריו
בצבא הבריטי.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
אתה רק צריך
להתמקד במירוץ.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
אני יודע אבל, סאלי עם הכל
ממשיך, אני לא בטוח...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
סר אקסלרוד.
- אני מצטער להפריע.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- הכל בסדר.
- רק רציתי להודות לך באופן אישי.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
כי אחרי איטליה סיימתי,
ואז נתת לי זריקה אחרונה.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
תקשיב...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
אני כנראה לא צריך להגיד את זה,
אבל אני מקווה שתנצח היום.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
אתה מראה לעולם
שהם טעו לגבי אלינול.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
מאטר היה רוצה שתתחרו.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
מאטר היה רוצה שתתחרו.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
בְּסֵדֶר. עבור מאטר.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
הנה הוא בא.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>מה קרה?
- אני לא יודע, פרופסור.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
שש, אני מדבר עם הפרופסור.
מה זה, פרופסור?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- שברת את זה!
- שקט!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
אני מבין, אדוני. כֵּן.
- מה הוא אמר?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- אנחנו הולכים לתוכנית הגיבוי.
- תוכנית גיבוי?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
החטפנו פצצה בבור של מקווין.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
בפעם הבאה שהוא עוצר,
במקום להגיד "קא-צ'או"...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
הוא הולך ללכת "קא-בום"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
אל תרגיש רע, גרר.
לא יכולת להציל אותו.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
אה, רגע, היית יכול!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- לימונים אבא-מסטיק!
הבקשה אושרה.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
מה?
לא חשבת שניקח את הכדורים שלך?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
נכון! אין לך כלום!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
מי זה הלימון עכשיו, הא?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
ניסיון נחמד, מאטר.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- מסטיק אבא... מסטיק אבא... מסטיק אבא.
- בקשה... בקשה... בקשה...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
מאטר!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
אני חייב להוציא את כולכם משם.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
אין זמן.
מקווין זקוק לעזרתך.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
אבל אני לא יכול. אני רק גרר.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
זה תלוי בך.
לך לבורות ותוציא את כולם.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- אתה יכול לעשות את זה.
- מה איתכם?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- אנחנו נהיה בסדר.
לך ותביא עוד שקעים, מאטר.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
אז, אנחנו נהיה בסדר? בֶּאֱמֶת?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
הוא לא היה עוזב
אם הייתי אומר לו את האמת.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
ארגח!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
נהרג על ידי שעון.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
נותן משמעות חדשה לגמרי
"הגיע הזמן שלך."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
זמן? זהו!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- מה אתה עושה?
- מנסה להחזיר את הזמן אחורה.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
אם אני יכול רק להפוך את הקוטביות.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
עבודה טובה. חשיבה מהירה, הולי.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
מה כולם
בצד הלא נכון של הכביש עבור?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
הו, לא!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
לִנְהוֹג! לשרוף גומי!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
אנחנו חייבים להגיע לקורס.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
חשב את הדרך המהירה ביותר ל...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
בוצע.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
אה. מיס שיפוול.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- הם בעיה סטנדרטית עכשיו.
- אתם הילדים מקבלים את כל החומרה הטובה.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
הו, לא, זה של מאטר.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
הו, לא, זה של מאטר.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
ידעתי שהבריחה שלו קלה מדי.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
תחזור לכאן! לְהַפְסִיק!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- מאטר?
כולם, צאו עכשיו!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- מאטר?
כולם, צאו עכשיו!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
כולכם תצאו מהבור.
מה אתם עושים כאן?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
כולכם תצאו מהבור.
מה אתם עושים כאן?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
אנחנו כאן בגללך, מאטר.
- הכל בסדר?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
לא, הכל לא בסדר.
יש כאן פצצה.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
כולכם צריכים לצאת. עַכשָׁיו.
- פצצה?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>חומר.
- פין! אתה בסדר.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
תקשיב לי. הפצצה עליך!
הם ידעו שתנסה לעזור למקווין.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
תקשיב לי. הפצצה עליך!
הם ידעו שתנסה לעזור למקווין.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>כשהודחנו,
הם שתלו אותו במסנן האוויר שלך.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- אה-הו.
- מאטר! הנה אתה!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
עצור ממש שם!
כל כך דאגתי לך.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
אל תתקרב!
מקווין: אתה בסדר?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
לא, אני לא בסדר! תתרחקי ממני!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
מקווין: לא, רגע! לַחֲכוֹת!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>גרר רץ זה עתה
אל המסלול, נוסעים לאחור!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
מאטר, חכה!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
בדרך כלל רכב חירום על
מסלול אומר שהתרחשה תאונה.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- ברק מקווין רודף אחריו!
- מאטר, רגע!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
תישאר מאחור! אם תתקרב אליי,
אתה הולך להיפגע מאוד!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
מקווין: אני יודע שגרמתי לך להרגיש את זה
הרבה לפני, אבל שום דבר מזה לא משנה!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
אנחנו החברים הכי טובים!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>ומקווין
נראה שיש</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>שיחה עם הגרר.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>אני לא יודע מי
המשאית הזו היא, ברנט, אבל תגיד לך מה,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>הוא חייב להיות הטוב בעולם
נהג לאחור.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
מקווין, אתה לא מבין!
אני הפצצה!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
כן, מאטר! אתה הפצצה!
זה מה שאני מנסה להגיד כאן!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
תמיד היית הפצצה
ואתה תמיד תהיה הפצצה.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- התרחק!
- לא! לְעוֹלָם לֹא!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
כמעט שם.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
אני לא אתן לך לברוח שוב!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- צריך להתרחק ממקווין!
הבקשה אושרה.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
אוי, אלוהים.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
מה קורה? זה חלום רע!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>וברק מקווין
פשוט התפוצץ,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>מחובר לרקטה המונעת כעת
גרר.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
גארך!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
אה!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
אה!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
הפרופסור במנוסה!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
מישהו חייב להביא את מקווין.
- קח את מקווין!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- הולי, אני אביא את זנדאפ. עזרה מאטר.
- הבנתי!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
מה קורה?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
מהר, פרופסור.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
אתה באמת חושב שאני אתן לך
לצוף משם, פרופסור?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
מקווין, עזוב!
- לעולם!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- הם באים אליך.
- בוא נלך!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
תוותר על זה, מקמיסיל.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
מאטר, תפסיק!
- אין מצב! אתה עלול להיפגע.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
אה, לא.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
מאטר, אנחנו חייבים להשיג
את הפצצה הזאת.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
מאטר, אנחנו חייבים להשיג
את הפצצה הזאת.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
פְּצָצָה?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
כן, הם קשרו לי את זה
להרוג אותך כתוכנית גיבוי.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
תוכנית גיבוי?
מאטר, מי שם עליך פצצה?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
תוכנית גיבוי?
מאטר, מי שם עליך פצצה?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
אַתָה! למה קרן המוות שלי לא הרגה אותך?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
קרן מוות?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
כבה את הפצצה, זנדאפ!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
כולכם כל כך דחוסים?
זה מופעל קולי.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
הכל מופעל קולי
בימים אלה.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
השבת! השבת!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
השבת! השבת!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>הקול נדחה.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- הא!
אופס.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
האם שכחתי לציין
שאפשר רק לפרק אותו מנשקו

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
על ידי מי שהפעיל אותו?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- תגיד את זה.
- השבת.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>הקול נדחה.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
אני לא זה שהפעיל את זה.
מישהו אחר רוצה לנסות?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
אתה קורא את מחשבותי.
הוא עלה לי על העצבים.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- מה עושים?
- זה מאוד פשוט. אתה מתפוצץ.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
אני יוצא פה על איבר. אלה הם
הבחורים שרוצים למות, נכון?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- זה לא משהו אישי.
- פולס, תקשיבו.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
אני יודע מה אתה עובר.
כולם גם צחקו עליי.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
אבל להיות חזק ועשיר
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
לא יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
כן, אבל זה שווה ניסיון.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
עצירת בור.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
לא היום, בנים.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
לָסֶגֶת!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
תודה על העזרה, רב"ט.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
כל דבר לאחד מבני הזוג של פופ.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
מה הוא אומר? מה לא בסדר?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
אף אחד מהמפתחים שלו לא מתאים לבריחים.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
אני מבין את זה. אני מבין!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- אני יודע מה צריך לעשות.
- אז תעשה את זה!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
מַה? לא. אני לא יכול לעשות את זה.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
אף אחד לא לוקח אותי ברצינות.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
אני יודע את זה עכשיו.
זה לא קפיצי רדיאטור.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
כן, זה כן.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
תראה, אתה עצמך
ברדיאטור ספרינגס.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
תהיה עצמך כאן.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
ואם אנשים לא לוקחים אותך
ברצינות,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
אז הם צריכים להשתנות, לא אתה.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
אני יודע את זה
כי טעיתי קודם.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה. אתה הפצצה.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
תודה, חבר.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
לא, אתה הפצצה האמיתית.
עכשיו, בוא נלך!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
אה, נכון. רגע!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
לאן הוא הולך?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- מחשב!
כן, הסוכן מאטר?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
אני צריך את הדבר הזה שעשית קודם
להרחיק אותי ממקווין!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>הבקשה אושרה.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- מאטר?
עכשיו אני צריך שתעשה את המצנח!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
הסוג השני, לא הראשון!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>פריסת מצנח.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
מי מנצח במירוץ?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- חזור! לָסֶגֶת!
- זה ברק מקווין!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
לא, זה בסדר! ספר להם, מאטר. לְהַסבִּיר.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
בְּסֵדֶר.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
מישהו חיבל

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
הרוכבים ופוגעים במכוניות,
ואני יודע מי.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
אה, רגע. הוד מלכותך.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
פְּצָצָה! זו פצצה!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- כולם, למטה!
- גבה! תזיז את זה!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
רדו מהבמה! תזיז את זה!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
תחזיק את האש שלך! הוא לא יכול לפרק את זה מנשקו!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
מאטר, אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל תעמוד עכשיו.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
זה בכלל לא כלום
כמו רדיאטור ספרינגס.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
מאטר, פשוט תתחרט.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
בְּסֵדֶר. זה הוא.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
מַה? לִי? אתה חייב להיות משוגע.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
הבנתי את זה כשהבנתי

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
כולכם צירפת את פצצת הזמן המתקתקת הזו
עם ברגים של Whitworth -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
אותם ברגים שמחזיקים יחד את זה
מנוע בריטי ישן מהתצלום.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- הולי! תראה את התמונה הזאת.
- בסדר.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
נזכרתי במה שהם אומרים
על מנועים בריטיים ישנים:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
אם אין שמן מתחתיהם,
אין בהם שמן.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
על מה הוא מדבר?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
זה היית דולף שמן
במסיבה ביפן.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
פשוט האשמת את זה בי.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
מכוניות חשמליות לא משתמשות בנפט, אתה מטומטם.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
אז אתה מזייף את זה.
לא הסבת ללא חשמל.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
אם נקפיץ את מכסה המנוע הזה,
נראה את המנוע מהתמונה הזו.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
המשאית הזו מטורפת!
הוא הולך להרוג את כולנו!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
המשאית הזו מטורפת!
הוא הולך להרוג את כולנו!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
התרחק!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
אבל סר אקסלרוד יצר את המירוץ.
למה שהוא ירצה לפגוע במישהו?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
כדי לגרום לאלינול להיראות רע
כולם היו חוזרים להשתמש בשמן.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
הוא אמר את זה בעצמו
עם הקול המחופש הזה.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
קול מחופש? מה אתה
מדברים על? אתה משוגע, אתה!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
זה לא הולך לשום מקום מהר.
אנחנו באמת צריכים ללכת, סבתא.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
רגע אחד, הייתי רוצה לראות
לאן זה הולך.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
מאטר, הוא יצר את אלינול.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
אבל מה אם הוא ימצא את שדה הנפט העצום הזה

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
בדיוק כפי שהעולם ניסה למצוא
משהו אחר?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
מה אם הוא בא עם אלינול
רק כדי לגרום לדלק חלופי להיראות רע?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"מה אם?"
אתה מבסס את זה על "מה אם"?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- בסדר, זהו.
בחורים, פנו החוצה.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
לַחֲכוֹת! שמישהו יציל אותי!
המשאית מטורפת!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- התרחק, אידיוט!
- מאטר!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- מאטר!
- שמישהו יעשה משהו!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
אתה משוגע, אתה! השבת!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
אתה משוגע, אתה! השבת!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>הפצצה מושבתת.
שיהיה לך יום נעים, סר אקסלרוד.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- המנוע מהתמונה.
- זו התאמה מושלמת.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
איך גרר הבין את זה?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
איך גרר הבין את זה?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
זה רשמי. אתה בא ל
כל הגזעים שלי מעכשיו.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
עכשיו אתה מדבר!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
היי!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
מאטר, בוא נלך. אתה על.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
הוד מלכותך, הרשה לי להציג

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
להשקעת כבוד
תואר אבירות הממלכה הבריטית...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
גרירה של קפיצי רדיאטור.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
לך תביא אותם, חבר.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
אני מכנה אותך בזאת סר טאו מאטר.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
אֲדוֹנִי? תירה, אתה יכול פשוט לקרוא לי מאטר,
הוד מלכותך.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מה"אדוני" הזה
עסקים.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
אגב, פגשתם אחד את השני?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
מלכה, מקווין. מקווין, מלכה.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
מקווין, מקמיסיל. מקמיסיל,
מקווין. מלכה, מקמיסיל.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
אז שם היינו,
מטוסי הטילים שלי יוצאים במלוא הפיצוץ,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
מקווין מחזיק מעמד לכל החיים היקרים

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
כשלפתע הם שני לימונים מגעילים
יוצאים משום מקום, רובים שלופים.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
היינו מטומטמים.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
אבל אז, משום מקום
מכונית הריגול היפה הזו

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
חודר מהשמיים כדי להציל אותנו!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
זה סיפור מאוד משעשע,
איש צעיר.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
הו, מיני, בבקשה. קדימה!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
כל זה לא קרה.
מטוסי רקטות, מכוניות ריגול מעופפות.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
לא, אתה ממש צודק.
זה נשמע קצת מופרך.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
הולי! מה אתה עושה כאן?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
שלום, מאטר!
כל כך טוב לראות אותך שוב.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
פין!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
הלוויינים שלנו קלטו
הודעה דחופה�.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
אז קיבלת את המייל שלי.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
כולכם הולכים ליהנות!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
כולם, כאן זה פין מקמיסיל.
הוא סוכן חשאי.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
אל תספר לאף אחד.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
וזו הולי שיפוול.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- היא...
אני החברה של מאטר.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
זה כל כך נחמד לפגוש את כולכם.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
גידו מאמין לך עכשיו.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
וואו, מותק.
יש לך שם שקע מגעיל.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- כן.
האם זה היה מהרגע שנכנסת פנימה?

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
והצלת אותם בלונדון?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- ואן!
- מה? אני רק שואל!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
אל תדאג. רמון התינוק שלי
יכול לסדר לך את זה תוך זמן קצר.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
כן, דבר בטוח.
אין בעיה. תן לי ללכת להביא את הכלים שלי.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
אה, לא. אני שומר על השקע הזה.
זה יותר מדי יקר.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
שקע יקר ערך?
היא משוגעת כמו מאטר.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
שני אלה מושלמים אחד לשני.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
יש דבר אחד שאני עדיין לא מבין.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
הרעים הכו אותי עם הקורה
מהמצלמה, נכון?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
אז למה לא עשיתי...
- להתפוצץ בתופת לוהטת?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- כן.
גם את זה לא הצלחנו להבין.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
החקירה שלנו הוכיחה
שאלינול היה בעצם בנזין

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
ואקסלרוד עיצב את זה כך כשזה
נפגע מהקרן, היא תתפוצץ.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
חכה שנייה, פילמור.
אמרת שהדלק שלי בטוח!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
אם אתה רומז שהחלפתי
התירוץ הזה לדלק חלופי

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
עם הכל טבעי, בר קיימא,
דלק ביולוגי אורגני

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
רק בגלל שמעולם לא בטחתי באקסלרוד,
אתה ממש טועה, בנאדם!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
זה היה הוא!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
פעם שמן גדול, תמיד שמן גדול, בנאדם.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
מחבק עצים.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
הגרנד פרי של רדיאטור ספרינגס
עומד להתחיל.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
כל הצופים, פנו את קו הזינוק.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
אני לא יכול לחכות כדי להתנדנד.
זה הולך להיות מרושע!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שנה.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
כן, פשוט הבנתי שמעולם לא גילינו
מי המכונית המהירה בעולם.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
בנוסף, בלי עיתונות, בלי גביע, רק מירוץ.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- איך שאני אוהב את זה.
פרנצ'סקו אוהב את זה גם ככה.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- פרנצ'סקו, הייתי רוצה שתפגוש...
- סינורינה סאלי.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
זה רשמי.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
ברק מקווין
היא המכונית עם המזל בעולם.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
למה, תודה.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
מה שהוא יצטרך להיות כדי לקבל
הזדמנות מול פרנצ'סקו היום!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
נתראה בקו הסיום, מק...
מה זה?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
סתם משהו שהמצאתי
לרגל המאורע.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
זה טוב, מקווין. מאוד מצחיק.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
היה יותר מצחיק כשעשיתי את זה,
אבל זה מאוד מצחיק.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
מה אתה הולך לעשות הלאה?
אתה מתכוון להוריד את הפגושים שלך?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
נסה את זה. אתה תאהב את זה.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
אז הוא לא כל כך יפה.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- כן. ניסיון נחמד.
- אני רציני!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
זו הסיבה שאני אוהב אותך, סאלי.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- תאחלו לי בהצלחה!
- אתה לא צריך את זה!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
או-המ!
פרנצ'סקו זה נראה משובח!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
והגלגלים הפתוחים האלה.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
אוו, אני אצטרך ללכת להביא את עצמי
קצת נוזל קירור.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
לך, ברק!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- לך, מדבקות!
ממש קדימה, בנאדם!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
לך תביא אותם, נמר!
- בראבו, בראבו!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- לך, ברק, לך!
לך, מקווין! הו-הו!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
פין? זמן ללכת.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
סידלי נתקף בגז, מכוון
ומוכן לטיסה.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
אתה כבר עוזב?
- יש לנו עוד משימה.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
פשוט עצר כאן
להרים משהו.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
משהו אומר לי שאתה לא
מדברים על מדבקות פגוש למזכרת.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
הוד מלכותה ביקשה אותך אישית,
מאטר.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
אבל אמרתי לכולכם קודם, אני לא מרגל.
- אנחנו יודעים.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
מרגל או לא, אתה עדיין החכם ביותר,
החבר הכי כנה שפגשנו אי פעם.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- אל תשכח מקסים מאסיבי.
- ובכן, תודה.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
אבל כמה שזה היה כיף
מסתובב עם כולכם, זה...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
זה הבית.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
זה בסדר. אנחנו מבינים.
אבל אני אחזור.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
אתה עדיין חייב לי את הדייט הראשון הזה.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
אם אי פעם אני יכול לעשות משהו בשבילך,
רק תודיע לי.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
ובכן, אני בהחלט מעריך את זה. תודה לך.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
למעשה, יש דבר אחד.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
הו-הו!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
וואו! אני אעלם!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
וואו, וואו, וואו!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
תודה, מאטר!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
חה חה חה! וואו!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- הא-הא!
- מאטר!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
בדוק את זה.
הם נתנו לי לשמור על הרקטות.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
אני אראה אותך בקו הסיום, חבר!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
לא אם אראה אותך ראשון!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
יאפי!




